1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Nomen'ny explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:00,542 --> 00:01:05,125
<i>Olom-pirenena! Nandritra ny fanafihana an'habakabaka nataon'izy ireo
ambonin’ny tanànantsika</i>

3
00:01:05,958 --> 00:01:09,667
<i>Ny fahavalo dia nandatsaka baomba afo maro.</i>

4
00:01:11,375 --> 00:01:13,667
<i>Ireo baomba ireo dia mety hiteraka afo be.</i>

5
00:01:14,417 --> 00:01:17,042
<i>Na izany aza, ny fisorohana ny afo toy izany</i>

6
00:01:17,792 --> 00:01:21,625
<i>miankina indrindra amin'ny mponina.</i>

7
00:01:26,125 --> 00:01:33,125
FIalofana AIR RAID

8
00:01:45,625 --> 00:01:47,042
Misy manampy!

9
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
Ampio aho!

10
00:01:50,458 --> 00:01:52,125
Mangina ry zalahy a! hovonoiko ianao!

11
00:01:53,792 --> 00:01:54,625
Vaga, tandremo!

12
00:01:58,542 --> 00:02:00,833
Atsaharo ny basy, ry namako. hotapahiko ny tendany.

13
00:02:01,333 --> 00:02:02,583
Ry zanak’omby!

14
00:02:05,833 --> 00:02:07,833
Mijanòna!

15
00:02:13,667 --> 00:02:14,833
Lasa ny basy.

16
00:02:17,417 --> 00:02:18,417
Maratra ve ianao?

17
00:02:20,417 --> 00:02:21,750
Mandeha rà ianao.

18
00:02:28,583 --> 00:02:30,750
Tsy maninona fa tsy maninona ianao.

19
00:02:31,458 --> 00:02:32,583
Mialà sasatra fotsiny, okay?

20
00:02:33,125 --> 00:02:36,292
-Inona ity?
-Nalain'izy ireo ny fitomboka sakafoko.

21
00:02:38,417 --> 00:02:39,958
Vao nahazo azy ireo aho androany.

22
00:02:42,917 --> 00:02:45,833
Okay, andao hifoha ianao.
Andeha ary isika izao.

23
00:02:48,458 --> 00:02:49,458
Hilamina daholo izany.

24
00:02:53,833 --> 00:02:55,292
Avelao aho hitondra anao hody.

25
00:03:32,125 --> 00:03:33,417
<i>Shota, akaiky izahay.</i>

26
00:03:34,000 --> 00:03:37,750
<i>-Tandremo ny convoy.
-Affirmative, mijery ivelany.</i>

27
00:03:37,833 --> 00:03:41,542
DEMYANSK

28
00:04:08,417 --> 00:04:10,625
<i>Ho any an-tany lavitra</i>

29
00:04:11,208 --> 00:04:13,625
<i>Mandalo fiaramanidina</i> ilay namako malala

30
00:04:14,542 --> 00:04:19,250
<i>Ny rivotry ny teratany manaraka ny alina</i>

31
00:04:19,333 --> 00:04:24,750
<i>Ary ny tanàna malalany dia miempo ho zavona manga</i>

32
00:04:58,708 --> 00:05:01,333
<i>Manana sary amin'ny convoy aho!
Hitako ny convoy!</i>

33
00:05:01,917 --> 00:05:03,333
Miomàna ry Shota.

34
00:05:13,917 --> 00:05:16,667
Mijanòna eo, Nikanor.
Efa ho mafana ny andro.

35
00:06:29,042 --> 00:06:30,875
Loaded!

36
00:07:00,667 --> 00:07:03,250
Manao ahoana ianao ry Nikanor? Mbola velona?

37
00:07:03,958 --> 00:07:06,583
<i>I Nikodim, Lieutenant Senior.</i>

38
00:07:07,500 --> 00:07:08,625
tsy maninona aho.

39
00:07:09,042 --> 00:07:13,167
Somary mihozongozona ihany.
Tsy mora ny manidina mihemotra.

40
00:07:13,792 --> 00:07:17,208
Nanao tsara ho an'ny rookie ianao.

41
00:07:18,583 --> 00:07:23,958
<i>Rahoviana no hiverina ny sakaizako?</i>

42
00:07:25,083 --> 00:07:28,500
<i>Ny rivotry ny firenenay
Azo antoka fa handeha hihaona aminy</i>

43
00:07:29,458 --> 00:07:33,667
<i>Ary ny tanànany malalany
Azo antoka fa hitsiky hiarahaba azy</i>

44
00:07:42,542 --> 00:07:44,958
Messerschmitts, tompoko! Messerschmitts!

45
00:07:48,625 --> 00:07:52,792
Tompoko, miverina izy ireo!
Kapohin'izy ireo izany!

46
00:07:54,250 --> 00:07:55,875
Lieutenant zokiny!

47
00:07:57,042 --> 00:07:58,792
Izaho no Nikodim!

48
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
<i>Lietnà zokiny!</i>

49
00:08:12,292 --> 00:08:14,333
<i>Izaho, Nikodim!</i>

50
00:08:18,875 --> 00:08:20,375
Nikolay, jereo!

51
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
<i>Ny Messers dia eo amin'ny eninay!</i>

52
00:08:57,417 --> 00:09:00,333
<i>-Manatona antsika izy ireo!
- Hitako izy ireo

53
00:09:07,208 --> 00:09:09,458
Eo amin'ny toerany isika. Miparitaka ny formation!

54
00:09:52,500 --> 00:09:54,958
Niraikitra ny basy!

55
00:10:08,083 --> 00:10:11,667
Inona no tsy mety, Ivan, tsy misy ammo?

56
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Asa tsara ry namako. tsara tarehy!

57
00:11:06,417 --> 00:11:09,083
Very solika izahay. Miomana amin'ny tany.

58
00:11:32,500 --> 00:11:36,208
Tandremo ry mpiady ho avy!

59
00:11:37,042 --> 00:11:38,792
Afindrao! Mpiady tonga!

60
00:12:00,583 --> 00:12:02,833
Haingana, tohizo!

61
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
- Komandà!
-Fantatro.

62
00:12:44,167 --> 00:12:45,333
Shota,

63
00:12:47,000 --> 00:12:48,416
niraikitra ny baomba setroka.

64
00:12:48,458 --> 00:12:51,833
-Haverina amin'ny fototra ve isika?
<i>-Hiezaka izahay hipetraka amin'ny toerana misy azy

65
00:13:25,417 --> 00:13:26,833
Mijanòna eo, Shota.

66
00:14:01,750 --> 00:14:02,917
Nikolay.

67
00:14:03,750 --> 00:14:05,000
Nikolay!

68
00:14:06,667 --> 00:14:07,833
Shota...

69
00:14:09,167 --> 00:14:10,750
Tsy maintsy mandoro ny fiaramanidina isika.

70
00:14:17,083 --> 00:14:19,417
haingana, mivoaha!

71
00:14:21,167 --> 00:14:23,208
Haingana! Mivoaha any!

72
00:14:35,167 --> 00:14:36,625
Shota, ampy izay.

73
00:14:37,500 --> 00:14:39,417
Avelao ny basy milina. Vita ny azy.

74
00:14:44,292 --> 00:14:45,583
Ity ny...

75
00:14:46,292 --> 00:14:48,208
<i>Ry mpitsikilo kely...</i>

76
00:14:50,750 --> 00:14:53,417
- Inona ny fitazonana?
-Alemana.

77
00:14:57,708 --> 00:14:59,500
Mbola tsy vita ny basy milina.

78
00:15:34,167 --> 00:15:35,458
Efa vita izy izao!

79
00:15:38,292 --> 00:15:39,500
Sarony aho!

80
00:16:02,667 --> 00:16:04,250
Andeha, Shota.

81
00:16:07,542 --> 00:16:08,417
Afo!

82
00:16:15,250 --> 00:16:16,167
Afo!

83
00:16:21,708 --> 00:16:22,958
Nikolay...

84
00:16:33,958 --> 00:16:36,167
Avia faingana!

85
00:18:13,875 --> 00:18:15,042
Shota?

86
00:19:11,917 --> 00:19:15,250
-Rey olona ô.
-Tonio fotsiny.

87
00:19:15,292 --> 00:19:19,000
Hatatitra amin'ny lietnà zokiny izahay.
Tsy ho lasa lavitra izy.

88
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
MOSCOW

89
00:21:10,375 --> 00:21:12,333
DEMYANSK

90
00:21:12,417 --> 00:21:13,625
VALDAY

91
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
VYSHNY VOLOCHYOK

92
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
MOSCOW

93
00:21:40,625 --> 00:21:44,042
Eto isika. Veloma, Olga. Karakarao tsara ny tenanao!

94
00:21:47,458 --> 00:21:50,833
Goncharova! Rahampitso, amin’ny fito ora.
Aza tara!

95
00:21:55,167 --> 00:21:56,375
Ianao?

96
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
Tsy nahafantatra anao avy hatrany aho.

97
00:22:02,083 --> 00:22:05,000
Eny, ireo hady anti-tank ireo
aza mihady tena.

98
00:22:06,833 --> 00:22:09,875
Iray volana izay no nisidinako farany,
fa mbola mahazo ration aho.

99
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
Toa tsy rariny.

100
00:22:11,625 --> 00:22:13,417
Na izany na tsy izany... Ho anao ity.

101
00:22:21,167 --> 00:22:22,292
Ahoana ny momba anao?

102
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
Tsy maninona. Mahazo betsaka izahay mpanamory.

103
00:22:27,417 --> 00:22:28,583
tsy afaka aho.

104
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Jereo.

105
00:22:34,667 --> 00:22:35,791
Tsy misy trosa amiko ianao.

106
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
Ary nalainy ny hajianao, sa tsy izany?

107
00:22:39,292 --> 00:22:40,708
Oh, ary ity ...

108
00:22:47,083 --> 00:22:48,792
Izaho dia Nikolay, raha ny marina.

109
00:22:50,708 --> 00:22:52,417
Olga Goncharova.

110
00:29:57,500 --> 00:30:01,917
Feldgendarmerie.
Inona no ataony eto?

111
00:30:07,083 --> 00:30:11,125
Nisy fitokonana an'habakabaka,
Lieutenant zokiny. Mpiady.

112
00:30:11,708 --> 00:30:13,375
Lehilahy telo no maty.

113
00:30:32,542 --> 00:30:37,000
Tena hafahafa. Mpiady basy poleta?

114
00:30:38,417 --> 00:30:40,208
Taiza no nahitanao azy?

115
00:30:40,542 --> 00:30:44,250
Ao amin'io zorony io. Eo ambanin'ny hazo.

116
00:30:46,042 --> 00:30:49,833
Mba manontany aho hoe inona no mitondra anao eto,
Lieutenant zokiny?

117
00:30:49,875 --> 00:30:52,958
Mitady mpanamory Rosiana izahay.

118
00:30:53,000 --> 00:30:54,958
Any amin'io faritra io izy.

119
00:31:32,708 --> 00:31:34,667
Nahazo vorona vaovao aho androany.

120
00:31:35,583 --> 00:31:38,750
Ho any Tushino miaraka amin'ny mpitifitra ahy aho
rahampitso haka azy.

121
00:31:39,250 --> 00:31:40,292
Vorona vaovao?

122
00:31:40,708 --> 00:31:42,458
fiaramanidina. Ny Il-2.

123
00:31:43,083 --> 00:31:44,333
Efa nandre izany ve ianao?

124
00:31:45,042 --> 00:31:48,125
Tsia. Tsy nanao izany aho.

125
00:31:48,167 --> 00:31:51,125
Modely andrana io.
Hisy an-jatony tsy ho ela.

126
00:31:51,458 --> 00:31:53,458
Antsoin'ny Alemà hoe "The Black Death".

127
00:31:54,292 --> 00:31:57,000
Ahoana ny momba anao? Inona no ataonao?

128
00:31:57,750 --> 00:31:59,458
SILVA

129
00:32:02,292 --> 00:32:03,458
Miasa any aho.

130
00:32:04,333 --> 00:32:05,833
Goncharova?

131
00:32:07,542 --> 00:32:10,292
Teatra operetta. Mananihany ianao!

132
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
Noheverinao fa mpihady hady aho?

133
00:32:14,542 --> 00:32:16,792
Mbola tsy nanao operetta mihitsy aho.

134
00:32:17,958 --> 00:32:19,125
Hasehonao ahy ve?

135
00:32:19,667 --> 00:32:22,041
Tsy maintsy ho aorian'ny ady izany.

136
00:32:22,083 --> 00:32:24,458
Nesorina ny teatra ary izaho...

137
00:32:25,333 --> 00:32:27,875
Fantatrao... miraikitra eto.

138
00:37:55,458 --> 00:37:56,500
<i>Nikolay!</i>

139
00:38:04,417 --> 00:38:07,125
-Hi.
-Hi.

140
00:38:09,208 --> 00:38:11,625
Nahoana ianao no tsy nanoratra hoe ho avy ianao?

141
00:38:12,167 --> 00:38:13,833
Tsy haiko hatramin'ny omaly.

142
00:38:15,208 --> 00:38:16,750
Saingy tsy afaka mijanona aho. Miala tsiny aho.

143
00:38:17,458 --> 00:38:20,708
Toa salama sy veloma ao anaty iray.

144
00:38:24,292 --> 00:38:25,792
Amin'ny firy no tokony hiainga?

145
00:38:27,208 --> 00:38:28,667
Rahampitso amin'ny enina.

146
00:38:33,250 --> 00:38:34,375
hiaraka amiko ve ianao?

147
00:39:27,208 --> 00:39:29,417
-Mila mandeha aho.
-Andraso kely fotsiny.

148
00:39:31,000 --> 00:39:33,583
Tsy manana hevitra ianao
tena sarotra ny miandry fotsiny.

149
00:39:33,625 --> 00:39:36,208
Tsy fantatra akory hoe aiza ianao
na raha mety ianao.

150
00:39:37,292 --> 00:39:39,417
Nihevitra aho fa naratra ianao indray mandeha.

151
00:39:40,083 --> 00:39:41,458
Eto...

152
00:39:42,792 --> 00:39:44,208
Ary eto...

153
00:39:45,750 --> 00:39:48,000
-Olga...
- Andraso.

154
00:39:50,625 --> 00:39:53,291
Tsy irery ianao izao. Misy izahay roa.

155
00:39:53,333 --> 00:39:55,833
Aza adino fa misy isika roa.

156
00:39:56,500 --> 00:39:58,458
Mampanantena ahy fa hiverina ianao.

157
00:39:59,375 --> 00:40:03,042
Fantatrao fa misy ady.
Ary miaramila aho.

158
00:40:04,125 --> 00:40:07,250
Fantatro. ataoko.

159
00:40:07,958 --> 00:40:09,958
Fantatro fa ianao no sahy indrindra,

160
00:40:11,667 --> 00:40:13,333
miaramila matanjaka indrindra any.

161
00:40:18,292 --> 00:40:21,583
Mampanantena ahy fa hiverina ianao. Mianiana izany.

162
00:40:26,333 --> 00:40:28,000
<i>Mampanantena aho.</i>

163
00:41:54,917 --> 00:41:56,625
Mitsangàna eo fotsiny ry mpanamory.

164
00:41:57,917 --> 00:42:00,042
Ary aza mandeha maka ny basy.

165
00:42:02,250 --> 00:42:05,250
Mangina ary mijanòna,
raha te ho velona ianao.

166
00:42:16,042 --> 00:42:17,292
Ery.

167
00:42:22,583 --> 00:42:23,958
Mijanòna.

168
00:42:24,500 --> 00:42:26,042
Whoa any!

169
00:42:37,125 --> 00:42:38,542
Aiza ny basy anao?

170
00:42:40,083 --> 00:42:41,250
tsy azoko.

171
00:42:41,292 --> 00:42:43,750
Ny basyo? Bang bang!

172
00:42:46,250 --> 00:42:49,292
Ry miaramilako tsara, tsy manana basy aho.

173
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
Eto. Novonoiko tamin’io hazo io.

174
00:42:53,458 --> 00:42:56,708
Tsy afaka mitifitra any anaty ala intsony ianao,
hovonoina ianao.

175
00:42:56,750 --> 00:42:59,750
Nianjera tao an-davaka ny amboadia,
dia nokapohiko tamin'ity.

176
00:43:00,125 --> 00:43:02,500
Eo an-damosin'ny tendany mihitsy.

177
00:43:03,833 --> 00:43:06,708
Izy ve miteny
namono an'io zavatra io tamin'ny hazo izy?

178
00:43:07,167 --> 00:43:09,208
Toa izany.

179
00:43:09,250 --> 00:43:12,000
Jesosy ô, inona no ataontsika eto?

180
00:43:12,042 --> 00:43:15,292
Mivezivezy izy ireo
mamono amboadia amin'ny hazo.

181
00:43:15,958 --> 00:43:18,042
Lazao azy hikorontana.

182
00:43:19,375 --> 00:43:20,625
Tohizo.

183
00:43:20,667 --> 00:43:21,875
Afindrao!

184
00:43:22,917 --> 00:43:24,083
Tohizo!

185
00:43:25,167 --> 00:43:27,500
Andao.

186
00:43:28,125 --> 00:43:29,542
Eo moa.

187
00:43:45,542 --> 00:43:46,458
Atsaharo.

188
00:43:58,375 --> 00:43:59,708
Mandehana, ry malala,

189
00:44:00,583 --> 00:44:04,167
mitondrà vorodamba sy rano mafana.
Hitanao fa tena ratsy izy.

190
00:44:05,583 --> 00:44:06,458
Tohizo.

191
00:44:07,375 --> 00:44:08,625
Renin'Andriamanitra...

192
00:44:30,292 --> 00:44:33,500
-Alemà ve ry Dada?
- Mankanesa any amin'ny dokoteranao faingana.

193
00:44:45,833 --> 00:44:48,083
Tsy misy hita eto.
Mandehana mijery eo am-baravarankely.

194
00:44:48,125 --> 00:44:49,792
Tsy mahita olona any ivelany aho.

195
00:45:04,917 --> 00:45:07,833
Eny, Dokotera? Inona ny didim-pitsarana?

196
00:45:09,250 --> 00:45:10,500
Mpitsabo aho.

197
00:45:11,333 --> 00:45:12,542
Ary ratsy izany.

198
00:45:13,292 --> 00:45:14,583
Mangatsiaka.

199
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
Ho faty ve izy ry mpitsabo?

200
00:45:18,500 --> 00:45:21,708
Mila fandidiana sy haingana izy.

201
00:45:22,667 --> 00:45:24,250
Azonao atao ve izany?

202
00:45:24,292 --> 00:45:25,333
Tsia.

203
00:45:26,125 --> 00:45:28,625
Heveriko fa mety ho voan'ny pnemonia avo roa heny izy.

204
00:45:31,125 --> 00:45:32,958
Andeha hataontsika ao amin’ny efitra ambanin’ny tany izy, ry Ignat.

205
00:46:04,542 --> 00:46:05,625
Dada.

206
00:46:09,083 --> 00:46:10,958
Nahoana no nentinao teto izy?

207
00:46:11,792 --> 00:46:13,292
Tsy ho tafita izy.

208
00:46:14,167 --> 00:46:16,292
Mahatonga olana bebe kokoa ho antsika.

209
00:46:16,667 --> 00:46:20,042
Jereo, ny medic dia miala sasatra,
ary tsinontsinona izany rehetra izany.

210
00:46:20,500 --> 00:46:22,125
Akombonao ny vavanao.

211
00:46:22,667 --> 00:46:24,042
Atsaharo ny mikiakiaka.

212
00:46:24,833 --> 00:46:26,042
Iray aminay izy.

213
00:46:26,583 --> 00:46:29,958
Jereo ny taratasiny,
ary ny tapa-damba amin'ny akanjony.

214
00:46:30,000 --> 00:46:31,417
Ary inona no azonao?

215
00:46:31,917 --> 00:46:33,083
Tsindrona amin'ny patalohanao?

216
00:46:33,667 --> 00:46:35,167
Voahodidin'ny fahavalo isika.

217
00:46:35,500 --> 00:46:40,000
Raha mahazo komandy mena ianao
miala eto miaraka amin'ny taratasy sy fitaovam-piadiana,

218
00:46:40,042 --> 00:46:42,417
Hafa ny fijeriny anao.

219
00:46:46,667 --> 00:46:48,667
Tsy misy toerana hitondrana azy, Dada.

220
00:46:49,750 --> 00:46:52,708
Ny Alemà dia haka an'i Moskoa amin'izao andro izao.

221
00:46:55,667 --> 00:46:58,542
Raha manao izany izy ireo,
tsy maintsy mitondra azy bebe kokoa ianao.

222
00:46:59,625 --> 00:47:02,917
Tsy mipetraka eto ianao,
vinanto na tsia.

223
00:47:03,625 --> 00:47:07,917
Ianao no hitondra
ny Tafika Mena miverina eto miaraka aminao.

224
00:47:12,083 --> 00:47:15,208
MOSCOW

225
00:47:18,833 --> 00:47:20,042
Tonga eto ny Alemà.

226
00:47:32,125 --> 00:47:37,125
Hey, mpanefy.
Mitaky ny fanampianao ny Lieutenant Senior.

227
00:47:37,875 --> 00:47:41,042
Oh, okay. Tapaka ve?

228
00:47:42,458 --> 00:47:46,500
Somary miondrika.
Tsy maharitra ny môtô eny amin’ny lalantsika.

229
00:47:46,542 --> 00:47:47,541
Omeo kely aho.

230
00:47:47,583 --> 00:47:48,667
Mankanesa any.

231
00:47:49,958 --> 00:47:55,542
-Misaotra, afaka mandeha ianao.
-Eny, Lieutenant Senior.

232
00:48:01,500 --> 00:48:03,292
Andriamanitra ô...

233
00:48:07,042 --> 00:48:09,750
Mahay teny rosiana ianao ry Officer.

234
00:48:10,250 --> 00:48:13,208
Tsy mampanahy anao izany.
Aza mandeha vava.

235
00:48:15,083 --> 00:48:17,125
Efa nahazo tatitra momba anao izahay.

236
00:48:18,292 --> 00:48:21,542
Milaza fa mpamboly iombonana ianao,
ny Bolshevik.

237
00:48:22,542 --> 00:48:24,917
Ny vinantolahy dia ao amin'ny Tafika Mena.

238
00:48:26,875 --> 00:48:30,833
Diso daholo izany sergent izany. Tompoko...

239
00:48:30,875 --> 00:48:33,833
Tsy misy antenaina amin'ny fitenintsika izy.
Ahoana no hanazavantsika izany aminy?

240
00:48:35,542 --> 00:48:37,875
Napetrak'izy ireo saika ny rehetra
tany amin’ny toeram-pambolena iombonana tamin’izany.

241
00:48:38,583 --> 00:48:41,917
Ary ny amin'ny vinantolahiko ...
Eny, ao amin'ny tafika izy.

242
00:48:42,833 --> 00:48:46,250
Inona anefa no azonao atao?
Nahazo ny fiantsoana izy ary izay no izy.

243
00:48:46,792 --> 00:48:48,917
Niverina talohan’ny ady izany.

244
00:48:55,417 --> 00:49:00,125
Nahoana ianao no tsy nandeha niaraka tamin’ny olonao,
Bolshevik?

245
00:49:03,417 --> 00:49:04,750
Aiza no halehako?

246
00:49:05,583 --> 00:49:06,917
Ity no tranoko.

247
00:49:16,083 --> 00:49:18,125
Ary aiza izao ny vinantolahinao?

248
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
-Iza no mahalala?
- Mangina!

249
00:49:32,083 --> 00:49:33,167
Ny lohako.

250
00:49:42,458 --> 00:49:43,542
Inona iny?

251
00:49:45,167 --> 00:49:46,333
voalavo.

252
00:49:48,292 --> 00:49:49,583
Mafana ny eto.

253
00:49:55,167 --> 00:49:56,500
Dia mandady ao anatiny foana izy ireo.

254
00:50:27,500 --> 00:50:28,542
azo antoka...

255
00:50:31,250 --> 00:50:32,500
voalavo.

256
00:51:18,375 --> 00:51:21,458
Tsy maharitra ny môtô eny amin’ny lalantsika.

257
00:51:21,500 --> 00:51:22,958
Omeo kely aho.

258
00:51:28,250 --> 00:51:29,333
Amin'ny tongotrao!

259
00:51:30,375 --> 00:51:31,500
Avia hiaraka amiko!

260
00:51:43,000 --> 00:51:44,083
Manohitra ny rindrina!

261
00:51:44,542 --> 00:51:46,542
-Inona no tsy mety, Tompoko?
- Atreho ny rindrina!

262
00:52:16,667 --> 00:52:19,417
hatraiza ny hevitrao
izahay avy amin'ny miaramilanay?

263
00:52:20,708 --> 00:52:22,166
Iza no mahalala?

264
00:52:22,208 --> 00:52:25,125
Mankany amin'izy ireo izahay,
fa miala amintsika izy ireo.

265
00:52:32,042 --> 00:52:36,000
Henatra, ary mieritreritra
teo ambanin'ny oronay izy ireo.

266
00:52:36,042 --> 00:52:40,125
Tsy maintsy niainga avy hatrany izy ireo, tompoko.
Tahaka ny nidiranao tao an-trano.

267
00:52:40,167 --> 00:52:42,833
- Mila ny lehilahy ve ianao?
- Tsia.

268
00:52:43,500 --> 00:52:46,125
Hoy ilay zanakavavy
telo ihany izy ireo.

269
00:52:46,167 --> 00:52:49,708
Naratra mafy ilay mpanamory.
Ary tsy manana fitaovam-piadiana izy ireo.

270
00:52:50,833 --> 00:52:53,000
Hivoaka maraina izahay.

271
00:54:10,083 --> 00:54:11,875
Izy ireo.

272
00:55:07,708 --> 00:55:09,958
Lasa ny dian-tongotra.
Feno lanezy ny zava-drehetra.

273
00:55:10,042 --> 00:55:13,625
Lieutenant zokiny, tokony hiverina ve isika?

274
00:55:13,667 --> 00:55:18,208
Efa akaiky izy ireo. Ianao, 50 metatra
miankavia, ary ianao, miankavanana.

275
00:55:38,292 --> 00:55:40,000
tsy hitako zany!

276
00:55:41,125 --> 00:55:45,583
Tokony handao azy vetivety isika.
Mandehana mijery izay halehantsika manaraka.

277
00:56:09,750 --> 00:56:11,708
Toy ny apokalypsy tsy misy dikany izany.

278
00:56:16,208 --> 00:56:18,042
Misy fitsokan'ny rivotra.

279
00:56:19,625 --> 00:56:21,208
Efatra kilometatra eo ho eo mialoha.

280
00:56:23,417 --> 00:56:25,417
Raha mandalo izany isika,

281
00:56:26,708 --> 00:56:28,542
ho tonga any amin'izay tokony haleha isika.

282
00:56:30,083 --> 00:56:32,125
Raha mandeha izao isika.

283
00:56:34,833 --> 00:56:38,292
Tokony hiverina ho an'ny kapiteny isika.

284
00:57:38,833 --> 00:57:40,125
Masina!

285
00:57:40,542 --> 00:57:44,792
Mila miala eto isika.
Tsy maintsy misy Alemà bebe kokoa manodidina.

286
00:57:46,125 --> 00:57:48,625
Tena korontana mihitsy ity
nampiditra ahy ianao.

287
00:57:53,458 --> 00:57:55,708
Andeha hatolotra ny Alemà izy,
tsy afaka ve isika?

288
00:57:56,375 --> 00:57:58,125
Hitondra antsika tsara izy ireo.

289
00:58:05,000 --> 00:58:07,042
Ry zanako vavy, namonjy anao aho.

290
00:58:08,125 --> 00:58:09,416
Nentiny tany amin’ny rafozako ianao.

291
00:58:09,458 --> 00:58:13,250
Mandehana any amin'ny helo, ry diky tsy mahay mankasitraka!
Ianao sy ilay mpanamory anao!

292
00:58:13,625 --> 00:58:14,917
Mbola ho velona aho.

293
00:58:17,083 --> 00:58:18,292
Kapiteny!

294
00:58:33,542 --> 00:58:36,917
- Atsaharo!
-Tsy maninona fa izaho ihany.

295
00:58:37,292 --> 00:58:38,792
Nahazo ny iray tamin'izy ireo aho.

296
00:58:42,292 --> 00:58:44,875
-Iza no nitifitra?
-Tsy misy hevitra.

297
00:58:46,458 --> 00:58:47,916
Angamba izy?

298
00:58:47,958 --> 00:58:49,250
Tsy izaho izany.

299
00:58:49,583 --> 00:58:50,917
Ilay mpanamory!

300
00:58:51,792 --> 00:58:53,250
Ilay mena!

301
00:58:55,000 --> 00:58:56,417
Hasehoko anao.

302
00:59:53,208 --> 00:59:54,292
Henonao izany?

303
00:59:55,375 --> 00:59:56,625
Izany no miaramilanay.

304
00:59:57,708 --> 00:59:59,167
Tsy lavitra izy ireo.

305
01:00:01,125 --> 01:00:02,292
Mijanòna eo fotsiny.

306
01:00:05,000 --> 01:00:06,500
Ho maizina ny andro.

307
01:02:12,083 --> 01:02:15,083
-Jereo ireo afomanga ireo!
-Mifoka sigara ve?

308
01:02:16,208 --> 01:02:17,292
Tsia.

309
01:02:19,042 --> 01:02:20,250
Yermek!

310
01:02:22,125 --> 01:02:23,625
Inona no azonao?

311
01:02:23,667 --> 01:02:25,833
Misy zavatra mandady aminay ry Sarge.

312
01:02:26,167 --> 01:02:29,000
Mety ho Alemanina
na biby, tsy azo antoka.

313
01:02:29,042 --> 01:02:31,292
Sao dia alligator izany?

314
01:02:44,875 --> 01:02:46,042
Inona no andrasanao?

315
01:02:46,875 --> 01:02:49,917
-Mandehana mijery. Ento miaraka aminao i Philippov.
- Eny, tompoko.

316
01:03:17,958 --> 01:03:19,125
Inona izany

317
01:03:19,958 --> 01:03:21,125
Tsy misy hevitra.

318
01:03:22,250 --> 01:03:24,375
Mety biby, mety Alemana...

319
01:03:37,583 --> 01:03:40,333
Zazalahy ry Sarge.

320
01:03:47,542 --> 01:03:49,667
Avia, ampio izy hiditra.

321
01:03:51,917 --> 01:03:54,042
Eny ary, andeha isika ... Sambory izy.

322
01:03:55,458 --> 01:03:58,417
-Tsy maty izy, sa tsy izany?
-Mifoka rivotra izy.

323
01:04:03,250 --> 01:04:04,666
Nahavita izany izahay.

324
01:04:04,708 --> 01:04:06,958
Midira, ry namana.

325
01:04:10,167 --> 01:04:12,750
Nolazaiko taminao fa ho vitantsika izany.

326
01:04:15,333 --> 01:04:17,167
Okay, mitandrema izao.

327
01:04:18,792 --> 01:04:20,083
Mila mpitsabo izahay eto!

328
01:04:21,667 --> 01:04:23,417
Tara loatra...

329
01:04:33,208 --> 01:04:34,416
Kapiteny Komlev, mpanamory.

330
01:04:34,458 --> 01:04:39,500
Gangrene amin'ny kitrokely roa,
voatifitra teo amin’ny hodiny havanana,

331
01:04:39,542 --> 01:04:41,167
laceration amin'ny forearm.

332
01:04:41,250 --> 01:04:44,208
pnemonia roa,
frostbite amin'ny ampahany malefaka.

333
01:04:44,250 --> 01:04:46,125
- Izany daholo ve?
-Eny.

334
01:04:46,583 --> 01:04:50,667
Ka entinao any amin'ny autopsy ve aho?
Dokotera aho fa tsy pathologist.

335
01:04:51,542 --> 01:04:53,083
Mitempo tsara ny fony.

336
01:04:53,125 --> 01:04:57,875
Eny ary, ny ahy dia hivoaka tsy ho ela.
Tsy zakako ny mijery azy ireo maty amiko.

337
01:05:26,750 --> 01:05:28,375
Mifoha ianao ry namana?

338
01:05:29,917 --> 01:05:31,875
-Rano...
-Inona?

339
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
Rano.

340
01:05:35,083 --> 01:05:37,292
Mahazo rano ve ianao?
Inona no nolazain'ny dokotera?

341
01:05:42,250 --> 01:05:43,500
Eny, kelikely.

342
01:05:52,208 --> 01:05:53,333
Mifoha ianao?

343
01:05:55,083 --> 01:05:56,083
Eny.

344
01:05:57,542 --> 01:05:58,958
Narary ny tongotro.

345
01:06:06,375 --> 01:06:07,542
Mpitsabo!

346
01:06:16,958 --> 01:06:19,750
- Afaka mahazo tifitra ve aho?
- Tsia, ry malala. Mila miandry kely ianao.

347
01:06:19,792 --> 01:06:20,667
Mpitsabo!

348
01:06:25,875 --> 01:06:28,917
Tsy maintsy... henjana ianao, fantatrao.

349
01:06:30,625 --> 01:06:31,917
Ny sandriko... koa...

350
01:06:32,542 --> 01:06:36,167
nirehitra tamin'ny voalohany.

351
01:06:37,500 --> 01:06:41,625
Nieritreritra aho hoe, nahoana no may?
Lasa izany.

352
01:07:00,333 --> 01:07:02,292
Andramo ity ady ity, sa tsy izany, ry namana?

353
01:07:03,167 --> 01:07:07,292
Fa jereo ity fomba ity,
nety ho maty ianao fa tsy maty.

354
01:07:09,083 --> 01:07:12,917
Toy ny vintana faharoa, fiainana faharoa.

355
01:07:20,292 --> 01:07:22,208
Hilamina ny zava-drehetra.

356
01:07:23,917 --> 01:07:26,208
Mpanasitrana lehibe ny fotoana.

357
01:07:36,375 --> 01:07:38,375
NIKOLAY KOMLEV

358
01:07:40,625 --> 01:07:42,708
Saratov Orphanage.

359
01:08:22,250 --> 01:08:23,458
Nikolay!

360
01:08:46,208 --> 01:08:47,750
Petrovich eto.

361
01:08:47,792 --> 01:08:49,458
-Kadkov!
-Eto!

362
01:08:50,542 --> 01:08:52,208
-Kolmykov!
-Eto!

363
01:08:54,792 --> 01:08:55,875
Yevseev!

364
01:08:55,917 --> 01:08:58,667
Efa maty izy. Telo andro lasa izay.

365
01:08:59,125 --> 01:09:00,792
-Dzhamaliev!
-Izaho izany.

366
01:09:01,667 --> 01:09:03,875
-Zakharov!
-Eto!

367
01:09:03,917 --> 01:09:06,041
Izay ihany ry namana. Tsy misy intsony ny anio.

368
01:09:06,083 --> 01:09:06,916
Avelao aho hanampy.

369
01:09:06,958 --> 01:09:08,916
Ento atỳ ny maratra.

370
01:09:08,958 --> 01:09:10,000
Iza no naratra?

371
01:09:10,042 --> 01:09:12,750
Ento aty izy. Mandeha ra izy.

372
01:09:13,083 --> 01:09:14,333
Andeha, andeha isika.

373
01:09:14,458 --> 01:09:18,041
<i>Ny politikan'ny andian-jiolahy Hitler
dia mandany ny Alemà</i>

374
01:09:18,083 --> 01:09:22,458
<i>olona an-tapitrisany
eo amin'ny lafiny Sovietika-Alemana.</i>

375
01:09:22,500 --> 01:09:24,208
an-tapitrisany? Tena?

376
01:10:03,000 --> 01:10:07,583
OLGA, MY LOVE

377
01:10:07,625 --> 01:10:13,500
FIalofana AIR RAID

378
01:10:50,375 --> 01:10:53,208
SILVA

379
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
Ho anao ireo.

380
01:11:36,750 --> 01:11:38,958
Hanampy anao hanandrana azy ireo ny dokotera.

381
01:11:40,958 --> 01:11:44,083
Hanomboka tsy ho ela ny fampisehoana.
Tonga i Nechayeva.

382
01:11:45,000 --> 01:11:46,250
Tsy mampino izy.

383
01:11:47,208 --> 01:11:49,208
Tianao ho entiko ianao?

384
01:11:52,292 --> 01:11:53,333
Tongasoa ry namana!

385
01:11:53,375 --> 01:11:55,583
Eny ary, tsy maintsy mandeha aho.

386
01:11:56,333 --> 01:12:00,791
Androany, ny tarika lehibe misy antsika
avy amin'ny Moscow Theater

387
01:12:00,833 --> 01:12:03,916
dia hanao fampisehoana patronage ho anao.

388
01:12:03,958 --> 01:12:08,417
Ny fanokafana dia atolotray anao
ilay mpihira malaza,

389
01:12:09,083 --> 01:12:11,917
Mpanakanto hajain'ny Repoblika,

390
01:12:12,500 --> 01:12:16,916
ary Nadezhda Nechayeva nahazo loka maro!

391
01:12:16,958 --> 01:12:20,083
Miaraka amin’ireo mpanakanto teatra eto amintsika

392
01:12:20,125 --> 01:12:24,333
Lidiya Maksimova sy Olga Goncharova.

393
01:12:24,375 --> 01:12:26,042
Miangavy anao handray azy ireo!

394
01:12:30,417 --> 01:12:31,583
Misaotra anao.

395
01:12:34,875 --> 01:12:37,750
Ry namana! Ry namako malala.

396
01:12:38,625 --> 01:12:40,708
Te-hanomboka ny fampisehoana anio aho

397
01:12:40,750 --> 01:12:44,000
miaraka amin'ny hiran'ny mozika Matvienko.
Tononkira nataon'i Andreyev.

398
01:12:44,042 --> 01:12:47,500
"Izaho sy ianao dia efa voalahatra hivory indray."

399
01:13:03,708 --> 01:13:10,500
<i>Izaho sy ianao dia mizara izany faharesen-dahatra avy amin'ny fo izany

400
01:13:10,542 --> 01:13:17,333
<i>Tsapako fa tena marina izany

401
01:13:17,375 --> 01:13:23,500
<i>Izaho sy ianao dia efa voalahatra hivory indray</i>

402
01:13:25,125 --> 01:13:30,208
<i>Raha vao tapitra io ady lava io</i>

403
01:13:31,792 --> 01:13:38,833
<i>Izaho sy ianao dia efa voalahatra hivory indray</i>

404
01:13:38,875 --> 01:13:45,375
<i>Raha vao tapitra io ady lava io</i>

405
01:13:46,208 --> 01:13:51,708
<i>Ny lanitra amin'ny alina maratra
Ho sitrana rehefa tonga ny maraina</i>

406
01:13:52,792 --> 01:13:59,792
<i>Ho voaro amin'ny bala isika</i>

407
01:13:59,875 --> 01:14:06,875
<i>Izaho sy ianao dia efa voalahatra hivory indray</i>

408
01:14:06,958 --> 01:14:13,417
<i>Endrey ny difotry ny foko eo am-piandrasana!</i>

409
01:14:14,208 --> 01:14:19,625
<i>Na dia fahoriana mahatsiravina toy izany aza ny fisarahana</i>

410
01:14:21,417 --> 01:14:26,417
<i>Toy ny mahamay ny tanindrazantsika</i>

411
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
-Inona no olana?
-Inona?

412
01:14:30,000 --> 01:14:34,417
<i>Izaho sy ianao dia efa voalahatra hivory indray</i>

413
01:14:36,833 --> 01:14:39,833
<i>Nahoana ianao no tsy nanoratra hoe ho avy ianao?</i>

414
01:14:47,292 --> 01:14:49,417
<i>Tsy manana hevitra ianao
fa sarotra ny miandry fotsiny.</i>

415
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
<i>Inona no olana?</i>

416
01:15:06,083 --> 01:15:08,042
Mampanantena ahy fa hiverina ianao

417
01:15:08,625 --> 01:15:09,792
<i>Mianiana.</i>

418
01:15:11,083 --> 01:15:17,708
<i>Izaho sy ianao dia efa voalahatra hivory indray</i>

419
01:15:17,750 --> 01:15:24,708
<i>Mamirapiratra ny fandresena amin'ny zavona mahatsiravina ataon'ny ady

420
01:15:24,750 --> 01:15:30,917
<i>Aza matahotra
Tsy ho ela dia hisy izany rehetra izany ary tsy hisy intsony</i>

421
01:15:31,833 --> 01:15:38,500
<i>Na dia handresy aza
Misy lalana sarotra hikapa</i>

422
01:15:38,958 --> 01:15:45,958
<i>Izaho sy ianao dia efa voalahatra hivory indray</i>

423
01:15:46,000 --> 01:15:52,083
<i>Raha vao tapitra io ady lava io</i>

424
01:15:53,208 --> 01:16:00,166
<i>Izaho sy ianao dia efa voalahatra hivory indray</i>

425
01:16:00,208 --> 01:16:07,083
<i>Raha vao tapitra io ady lava io</i>

426
01:16:08,250 --> 01:16:10,708
Misaotra anareo namana!
Ary fahasitranana haingana!

427
01:16:10,750 --> 01:16:14,167
-Misaotra anao.
-Veloma.

428
01:16:17,500 --> 01:16:19,458
Oh, ianao io...

429
01:16:20,375 --> 01:16:24,541
Efa hitako daholo ny filmany.
Mahagaga izy, sa tsy izany?

430
01:16:24,583 --> 01:16:28,125
Fantatrao fa manana nofinofy aho.
Te-hahita an'i Nadezhda eny an-tsehatra aho.

431
01:16:28,167 --> 01:16:31,250
Ao amin'ny tena teatra. Izaho dia Val ya, raha ny marina.

432
01:16:31,292 --> 01:16:32,917
-Lidiya.
-Olga.

433
01:16:33,417 --> 01:16:35,333
- Andao hizaha anay!
-Azonao antoka ve izany?

434
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
Mazava ho azy.

435
01:16:45,458 --> 01:16:46,583
Ary indro izahay mandeha.

436
01:18:33,917 --> 01:18:35,125
Nihoatra ny tenanao ianao.

437
01:18:36,042 --> 01:18:37,916
Hisokatra ny ratranao ary...

438
01:18:37,958 --> 01:18:39,791
Ary ho very maina izany rehetra izany.

439
01:18:39,833 --> 01:18:41,583
Tsy mifoha herinandro.

440
01:18:41,625 --> 01:18:43,125
Ento any amin'ny biraoko ny prostheses.

441
01:18:48,750 --> 01:18:50,583
Amin'ny ankapobeny anefa, tsy ratsy mihitsy.

442
01:18:51,042 --> 01:18:53,792
Mety handeha haingana kokoa ianao
noho izaho tsy ho ela.

443
01:18:55,083 --> 01:18:56,583
Afaka manidina ve aho, Dokotera?

444
01:18:58,375 --> 01:18:59,458
Tsy dia inoako loatra izany.

445
01:19:00,792 --> 01:19:03,541
Na izany aza, henoko
momba ny mpanamory anglisy toa anao...

446
01:19:03,583 --> 01:19:05,500
Milaza izy ireo fa manidina miaraka amin'ny prosthetics izy.

447
01:19:06,167 --> 01:19:07,333
Tena?

448
01:19:07,375 --> 01:19:09,625
Eny, tsy mitatitra amiko ny anglisy.

449
01:19:09,667 --> 01:19:11,542
Angamba manao izany izy, angamba tsy manao izany.

450
01:19:14,125 --> 01:19:15,250
hataoko.

451
01:19:17,917 --> 01:19:18,917
N. KOMLEV

452
01:20:47,542 --> 01:20:49,291
Misaotra betsaka amin'ny tapakila!

453
01:20:49,333 --> 01:20:52,416
Mbola tsy tany amin'ny teatra aho
hatramin'ny talohan'ny ady.

454
01:20:52,458 --> 01:20:54,833
Fantatrao fa tao amin'ny klioban'ny drama aho tany am-pianarana.

455
01:21:20,417 --> 01:21:21,833
Salama.

456
01:21:25,125 --> 01:21:26,458
Mifankahalala ve ianareo?

457
01:21:31,000 --> 01:21:33,625
Nitondra tapakila maimaim-poana tany amin'ny teatra aho.

458
01:21:35,500 --> 01:21:36,708
Ary eto ianao...

459
01:21:38,917 --> 01:21:40,167
Ka velona ianao...

460
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
Fa nahoana...

461
01:21:48,458 --> 01:21:50,458
Tsy haiko ny hilaza izany ry Olga.

462
01:21:54,708 --> 01:21:56,000
Aleoko mandeha.

463
01:21:56,042 --> 01:21:58,208
Very tanky iray izahay tamin'ny volana Aogositra.

464
01:21:58,250 --> 01:21:59,792
Veloma, Nikolay.

465
01:22:00,292 --> 01:22:05,375
In-telo izy ireo no niasa. Mahamenatra tokoa,
tsy tonga tamin'ny fahavaratra izy tamin'ny farany.

466
01:22:05,667 --> 01:22:08,875
Fantatrao, Kapiteny Komlev
te hilalao baolina tsy ho ela...

467
01:22:08,917 --> 01:22:11,375
-Eo amin'ny tongony prostetika.
- tongotra prostetika?

468
01:22:12,042 --> 01:22:14,417
-Namoy ny tongony izy?
- Eny, eny.

469
01:22:14,750 --> 01:22:17,333
Notapahiko izy ireo tamin’ny ririnina.

470
01:22:17,875 --> 01:22:19,167
Tsy maintsy mananihany ianao.

471
01:23:03,542 --> 01:23:04,750
Nanao ahoana izany?

472
01:23:05,458 --> 01:23:06,708
Navoaka aho.

473
01:23:07,750 --> 01:23:09,125
Tsy maninona.

474
01:23:09,583 --> 01:23:11,125
Handeha hatrany Kalinin ny tenany.

475
01:23:34,833 --> 01:23:36,417
-Inona ity?
-Inona?

476
01:23:46,583 --> 01:23:48,792
« Dada sy Neny malala,

477
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
Milamina tsara aho.

478
01:23:56,917 --> 01:24:00,792
Dada a, manao fandidiana aho
irery izao. "

479
01:24:01,083 --> 01:24:07,000
<i>Amin'ny maha jeneraly sy lehilahy lehibe amin'ny fitsaboana,
Manantena aho fa mirehareha ianao mahafantatra izany.</i>

480
01:24:07,042 --> 01:24:09,208
<i>Nalaiko mihitsy aza ny appendice.</i>

481
01:24:09,250 --> 01:24:13,125
<i>Eritrereto hoe,
mitranga amin'ny ady koa ny appendicite.</i>

482
01:24:13,167 --> 01:24:16,458
<i>Ny sasany tratra bala,
ny sasany mahazo appendicite.</i>

483
01:24:17,000 --> 01:24:18,416
Hafahafa izany

484
01:24:18,458 --> 01:24:20,875
<i>Ity ady iray manontolo ity dia fifanoherana.</i>

485
01:24:21,542 --> 01:24:23,833
<i>Misy mpanamory naratra miaraka amiko.</i>

486
01:24:24,333 --> 01:24:27,833
<i>Mpitsabo,
tokony ho efa maty elaela izy.</i>

487
01:24:27,875 --> 01:24:29,125
<i>Fa velona izy.</i>

488
01:24:29,875 --> 01:24:33,083
<i>Eto izahay roa
ary samy velona isika.</i>

489
01:24:34,208 --> 01:24:35,292
<i>Inona no manaraka?</i>

490
01:24:35,792 --> 01:24:37,917
<i>Miezaka tsy mieritreritra an'izany aho

491
01:24:39,000 --> 01:24:40,958
<i>Eto isika roa</i>

492
01:24:41,000 --> 01:24:42,250
<i>ary samy velona isika.</i>

493
01:24:43,042 --> 01:24:44,750
« Inona no manaraka?

494
01:24:46,792 --> 01:24:52,042
Miezaka tsy mieritreritra an'izany aho.
Manao ny asany ny ady ary manao ny ahy aho.

495
01:24:52,667 --> 01:24:58,375
Raha vao nafindra aho.
Halefako aminao ny kaody ID vaovao.

496
01:24:59,167 --> 01:25:01,208
Malahelo anao be aho.

497
01:25:04,458 --> 01:25:06,083
Ny anao, Misha."

498
01:25:13,583 --> 01:25:14,917
Raha ny marina...

499
01:25:16,083 --> 01:25:18,208
Tsy azoko sary an-tsaina izy manao fanamiana.

500
01:25:19,833 --> 01:25:22,292
Ary tsy misy sary.

501
01:25:36,750 --> 01:25:38,458
Fahazoan-dalana hiteny?

502
01:25:39,458 --> 01:25:40,833
Dokotera miaramila divizionaly, tompoko?

503
01:25:44,833 --> 01:25:46,542
Fanomezana alalana.

504
01:25:48,625 --> 01:25:50,250
Very saina ve ianao?

505
01:25:50,750 --> 01:25:52,708
Ahoana no hanidinanao? Ahoana?

506
01:25:53,375 --> 01:25:54,875
Tsy afaka mandeha tsy misy tehina akory ianao.

507
01:25:55,833 --> 01:25:57,875
Ary te hanidina ianao.
Tsy azo eritreretina akory izany.

508
01:25:58,625 --> 01:26:00,541
Tsy azo atao mihitsy izany!

509
01:26:00,583 --> 01:26:02,667
Ilay mpanamory anglisy Douglas Bader
nanohy nanidina.

510
01:26:03,083 --> 01:26:05,708
Ny exception dia manaporofo ny fitsipika ihany.

511
01:26:05,750 --> 01:26:09,375
Eny, fa ity maningana ity dia afaka miady
ary mitifitra fiaramanidina alemà.

512
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
Namonjy anao i Misha

513
01:26:17,708 --> 01:26:18,958
mba ho velona ianareo.

514
01:26:20,792 --> 01:26:22,000
Tsy maintsy miaina ianao.

515
01:26:27,750 --> 01:26:29,083
Ho ela velona.

516
01:26:31,833 --> 01:26:33,417
Ny fiainana dia tokony ho mendrika ny hiainana.

517
01:26:39,667 --> 01:26:41,375
Rehefa nandady teo aho
any anaty ala,

518
01:26:43,458 --> 01:26:45,958
Te ho velona aho mba hahafahako miady.

519
01:26:46,583 --> 01:26:48,208
Reseo ny Nazia.

520
01:26:48,708 --> 01:26:50,625
Ho an'i Shota namako.

521
01:26:51,292 --> 01:26:52,667
Ho an'ny zanakao.

522
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
Ho azy.

523
01:27:01,542 --> 01:27:03,042
Nahoana ianao no tsy miteny zavatra?

524
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
Tsy maintsy takatrao tokoa.

525
01:27:06,042 --> 01:27:07,333
Mpanamory fiaramanidina ny vadiko.

526
01:27:07,875 --> 01:27:09,625
Ary tsy maintsy manidina ny mpanamory.

527
01:27:13,875 --> 01:27:16,125
Andraso izao, avia, tena.

528
01:27:16,875 --> 01:27:18,542
Kapiteny!

529
01:27:27,667 --> 01:27:28,833
- Atsaharo!
- Fahafito!

530
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Attention!

531
01:27:40,333 --> 01:27:42,708
Arahaba ry Major!

532
01:27:42,750 --> 01:27:46,417
- Efa vonona ve ny Yak-9?
-Tsy nandefa fitaovana fampangatsiahana menaka izy ireo.

533
01:27:46,917 --> 01:27:49,958
-Nandeha tany amin'ny fizarana ve ianao?
-Efa adala eto tompoko.

534
01:27:50,667 --> 01:27:51,917
Tsy nanam-potoana aho.

535
01:27:53,667 --> 01:27:54,917
Tsy nanam-potoana?

536
01:27:56,750 --> 01:27:58,125
Ary fotoana hisotroana?

537
01:27:58,167 --> 01:28:01,375
Tsy vonona ny Yak,
fa nanam-potoana hisotro toaka ve ianao?

538
01:28:01,417 --> 01:28:02,958
Tsy natao fialamboly izany tompoko.

539
01:28:03,167 --> 01:28:05,875
Nifoha aho nandritra ny alina nijery
nafana ny motera.

540
01:28:05,917 --> 01:28:07,916
Nangatsiaka be aho, tsy maintsy nanafana.

541
01:28:07,958 --> 01:28:11,041
Jereo, mankanesa any amin'ny fizarana,
ataovy izay azo atao,

542
01:28:11,083 --> 01:28:15,375
mitomany, mitalaho, tsy miraharaha aho.
Fa aoka ho vonona anio hariva io Yak io!

543
01:28:22,833 --> 01:28:25,000
- Takatra?
-Eny tompoko, azoko.

544
01:28:27,667 --> 01:28:29,208
Arahaba ry Major!

545
01:28:31,875 --> 01:28:33,750
Mihaino hira romantika ve isika?

546
01:28:33,792 --> 01:28:36,208
Tsia, tompoko. Radio resaka.

547
01:28:36,542 --> 01:28:38,250
Toa fihetsehana pincer.

548
01:28:38,958 --> 01:28:41,541
-Iza no tratra ao?
- Mpanamory fiaramanidina sy mpitifitra.

549
01:28:41,583 --> 01:28:44,083
-Toy ny Il-2, hoy aho.
-"Heveriko fa"?

550
01:28:44,542 --> 01:28:46,625
Aza mieritreritra be loatra any.

551
01:28:46,667 --> 01:28:50,583
Angamba avy amin'ny fanafihana fahatelo
Rezimanta, tompoko. Roapolo kilometatra miala.

552
01:29:09,208 --> 01:29:10,792
Ao izy ireo!

553
01:29:17,292 --> 01:29:18,708
voa aho!

554
01:29:29,125 --> 01:29:32,542
- Hitanao ve ny Messer?
-Mihodina ny iray, miditra amin'ny 6!

555
01:29:32,958 --> 01:29:36,166
Tompoko, lany ny ammo,
reloads roa ary tafavoaka izahay.

556
01:29:36,208 --> 01:29:37,667
Andao hiala eto!

557
01:29:38,667 --> 01:29:39,958
Akaikin'ny Messer.

558
01:29:40,625 --> 01:29:43,250
Maty ry zalahy!
Efa lasa tsara ilay fiaramanidina!

559
01:29:43,292 --> 01:29:46,000
- Vita izahay!
-Mahazoa fanamafisam-peo any ambony!

560
01:29:49,875 --> 01:29:51,083
Atombohy ny motera!

561
01:30:28,333 --> 01:30:30,042
<i>Kapiteny, tsy manana bala aho!</i>

562
01:30:32,000 --> 01:30:34,250
Nandre ahy ve ianao? mivoaka aho!

563
01:31:14,125 --> 01:31:16,875
Ao amin'ny faritra mafana izahay, tompoko.
Tsy misy olona eto.

564
01:31:20,292 --> 01:31:21,875
Manohy ny fikarohanay.

565
01:31:22,500 --> 01:31:24,292
Ho hitantsika izy ireo.

566
01:31:52,583 --> 01:31:54,208
Toa very izy ireo.

567
01:32:08,042 --> 01:32:09,500
Eo ny tetezana.

568
01:32:09,750 --> 01:32:12,291
Mbola manana balafomanga roa isika, afaka manandrana.

569
01:32:12,333 --> 01:32:14,541
Ianao ve adala? Andao hiala eto!

570
01:32:14,583 --> 01:32:18,333
Tsy ireo no baiko.
Nodidiana aho handrava ny tetezana.

571
01:32:43,750 --> 01:32:45,417
Misy Messer amin'ny rambonay!

572
01:33:59,167 --> 01:34:00,458
Ao izy ireo.

573
01:34:45,458 --> 01:34:47,042
Ahoana tokoa moa izany!

574
01:35:37,375 --> 01:35:39,208
Laharana dimy, laharana voalohany izany.

575
01:35:40,208 --> 01:35:41,917
<i>Hody izahay.</i>

576
01:38:06,750 --> 01:38:10,000
Oh, hitako. Very maina izy.

577
01:38:12,708 --> 01:38:14,000
Tsia, tsy izy.

578
01:38:15,542 --> 01:38:18,458
Heverinao fa jamba aho?
Zara raha mijoro amin’ny tongony izy!

579
01:38:20,458 --> 01:38:21,875
Tsy manana izy.

580
01:38:23,292 --> 01:38:24,625
Ireo dia tongotra prosthetika.